Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - on the beam

beam, on the adj 1. infml She's not on the beam yet. Explain it to her again Она еще не разобралась. Нужно ей все снова объяснить We're on the beam Мы на правильном пути You're right on the beam Ты совершенно прав 2. AmE sl Well done, buddy! You're on the beam Отлично, приятель! Ты здорово сечешь She's really on the beam У нее не голова, а Дом советов 3. AmE sl He's on the beam again. How can he hold a job? Он опять балдеет от наркотика. Как его не выгонят с работы?